Tango!

Ouf, j'ai enfin résolu ce problème de moustiques de la mort: crème anti-moustiques EFFICACE + antiallergènes. La solution est de se mettre tellement de fois de la crème en une journée que son odeur devient l'odeur naturelle de la peau. C'est un peu comme après deux jours au MacDo, meilleur moyen d'obtenir une magnifique odeur de graillon/dessous de bras sous 40°. Et le Xyzall, quelle merveille!! Mon énorme bouton tout rouge et tout chaud de 13 cm de diamètre sur le bras (et aussi celui sur la fesse) non seulement n'est plus tout rouge et tout chaud mais en plus il ne gratte plus. N'est-ce pas merveilleux sans déc??

Bref, le titre de ce post est "Tango". Je vais donc parler de mon week end. Pas comme Sophie, moi le samedi j'ai bossé sur ma traduction, et bien en plus. Le soir nous sommes sortis sous la flotte vers minuit (heures où les festivités commencent) pour aller sur la Plaza San Martin voir les danseurs danser. C'était beau, quoiqu'un peu humide. Je me dis que c'est vachement compliqué le tango quand même, si même les Argentins font des erreurs, je ne suis pas prête d'y arriver, même avec les cours deux fois par semaine. Petit jeu, comptez le nombre de fois où apparaît le mot même dans cette phrase.



Oui la photo ne correspond pas au moment, oui à minuit, il ne fait pas jour même en Argentine, c'est juste que je les ai un peu toutes ratées. Celle là a été prise à Buenos Aires.

Dimanche, lever tardif vers 11h. Je m'attèle à ma traduction quand Michelle me sort "C'mon it's sunday" et après Marta renchérit "Nadie tarbaja en el domingo". OK. Je capitule et je glandouille gaiement avec eux au parc où on joue aux cartes...

Lundi matin: Julio (directeur d'Afos) me sort à propos de ma traduction toujours pas terminée "Tu eres un poco ù%¨^^&#@" Moi: "Qué???", lui:"LAZYYY". Erk, j'aurai du suivre mon instinct la veille. Pour la peine, ce jour là j'ai encore traduit deux pages (ok peut être un peu lazy cette fois là). Il m'en reste trois...

Ohhhh, j'ai oublié le plus important. Dimanche Vicky est arrivée. C'est elle que je dois assister pour mon histoire de plan marketing. Youhou elle est méchamment expérimentée, c'est cool. Je vais enfin apprendre quelque chose!

Bon voilà, promis au prochain post, je publie une photo qui vous fera pleurer. Niark.

Scratchy...

J'aime bien Feist et sa chanson 1,2,3,4 et son clip chouette.



J'aime pas les moustiques par contre, comme là j'ai environ beaucoup plus de 20 boutons rien que sur les pieds et dans la carotide (au moins ils ont pris au bon endroit!!), je les hais de tout mon coeur. Mais comme j'aime bien Feist, j'ai resaucé les paroles:

1234
Please Mosqui don't byte me more
Sleepless long nights
This is not what I'm here for

I shut the window, I closed the door
But it changed nothing, they are even more

Ohhhh, you're sucking my blood
Ohhhh, until you exploooooode.....

Et j'aurai pu en trouver encore et encore... Les boutons ça m'inspire. J'me boufferais bien une pizza d'ailleurs (haha inside joke with maman pas très dure à comprendre)...

(rien de plus à dire sinon que j'ai traduit grave aujourd'hui donc je suis contente plus que 5 pages à peu près après c'est RELAX take it eaaaaaaaaaaaaaaaaasy!! --> dédicace à Sophie ;-)

Niit Niit

Il y a beaucoup de choses qui m'ont choquée quand je suis arrivée dans ce pays qu'est l'Argentine.

1 - C'est trop bizarre quand même. Nous Européens nous plaignons quand un bâtiment moderne "s'incruste" entre deux vieilles bâtisses. Ici, c'est pas dur, TOUT est comme ça. Entre les petites maisons colorées au départ mais noires maintenant se trouvent de gros bâtiments qui devaient être beaux il y a quelques années. Mon impression c'est que tout a été construit trop vite et tout est déjà tout pourri un peu comme la fac de Reims. Fin bref le résultat est très bizarre, il n'y a aucune unité.Et tout est noir à cause des voitures on se croirait à Paris.

2 - Justement les voitures: vous savez quand on dit "Oh sale ***** t'as eu ton permis dans une pochette surprise, heiiiiin?!". Et bien là, ça s'applique à tout le monde. Les panneaux sont invisibles, les stops inexistants et les feux rouges... tout le monde est daltonien je suppose. Le piéton n'est PAS prioritaire. Tu peux rester en plein milieu de la route personne ne s'arrête pour te laisser passer. Au mieux ils klaxonnent, au pire... splouch! J'ai remarqué qu'aucune femme ne conduisait. Ca peut expliquer certaines choses!! J'ai donc renoncé à conduire pour préserver ma vie et les voitures des autres ^^.

3 - Nucléaiireuh, nucléaiiiiireuh. Ha que dirait notre bien aimé ex-président (c'est pour ça qu'il est bien aimé) Chirac s'il savait que ici, en été il n'y a pas assez d'electricité pour tout le monde et donc tous les jours un quartier est privé de courant pendant deux heures??? Super pile pendant ma traduction. En temps qu'utilisatrice avertie du pack Microsoft Office, bien sûr je n'ai rien sauvegardé!!! Et pfiou le PC s'éteint et moi je marmonne des mots pas polis comme putain fait chier. Deux heures plus tard et 40 pages de Naomi Klein, No Logo (oh ça va je lis à mon rythme entre deux discussions et trois fruits), tout revient comme par magie. Ouf!! Du coup j'ai encore rien traduit aujourd'hui!

Donc voilà pour la peine je m'arrète là.

Et ça fait déjà plusieurs jours....

Hola a todos!!

Tout d'abord pourquoi ce blog?? Et ben parce que je ne peux pas télécharger des photos sur Flickr pour le moment... et pourquoi??? La réponse juste après dans mes péripéties de tête de mort!

Commençons par le début:
SAMEDI 12 JANVIER: départ de Roissy à 22:50, 23:30 en réalité, après bisou et retiendage de larmes. Direction l'Argentine. Enfin l'Argentine.... le Brézil d'abord pour l'escale et le changement d'avion. Quoi, il faut changer d'avion.... je vais me perdre, je panique, en plus je parle pas portugais!!

DIMANCHE 13 JANVIER: mais non en fait en sortant de l'avion, une Mme Aéroport crie "Connexions" (remarquez son magnifique portugais). Je m'approche et elle me sort mon nom comme ça, cash (oulala je vais être touchée par le syndrome de Truman Burbank -ouhhh la recherche sur Google en secret ^^). Bref en fait c'était pas dur du tout et me revoilà dans l'avion pour encore trois heures j'en ai marre. Tout ça pour dire que l'avion c'est pas comfortable mais que la brosse à dents en cadeau, c'était plutôt sympa.

J'arrive dans à l'aéroport EZEIZA de Buenos Aires d'où je dois prendre le bus Manuel Tienda Leon. Je ne sais pas où est le comptoir dans l'aéroport mais grâce au super livre magique que m'a offert Poupi je le trouve super facilement. Je change aussi mes n€nes: 250€=1137,50 pesos ($). Youhou je suis riche grave. En changeant tout ça en billets de 2pesos j'te raconte même pas comment j'vais pouvoir me la péter! Bon j'attrape le bus direction la estacion de autobuses RETIRO. Le bus pour Cordoba est à 22:45, je vais devoir trouver quelque chose à faire, comme faire la touriste par exemple (c'est bien dans un pays étranger). Et je visite la calle Florida donde el prof de espagnol compro un magnifique pull en poils de moutons de la pampa. C'est super long comme rue et j'ai chaud aux pieds. Alors j'achète des pompes dans la tienda llamada Normandie, nom typiquement argentin, et je les enfile direct. Cinq minutes plus tard je me résous à mettre mes baskets de nuevo porque j'ai abandonné la peau de mes talons en route... Bref après quelques heures et un MacDo où on peut manger un MacPollo (en France= au très franchouillard MacChicken), je retourne à la gare et grimpe dans le bus.

LUNDI 14 JANVIER: comment j'ai dormi grave sa race (mouirk c'est kiffant de parler comme une kaïra)!! J'arrive à Cordoba avec une heure d'avance. Ce qui est triste c'est qu'on doit venir me chercher et que je ne connais pas la tête de cette personne. Après trois heures nous nous retrouvons enfin! Direction la maison... youpi! Le temps de prendre une douche et d'envoyer un mail à tout le monde pour dire que oui, je suis bien en vie, je reprends le bus avec Marta l'espagnole et Michelle l'étasunienne pour Cuesta Blanca on nous avons bronzé et fait trempette. Après être rentrée, j'ai fait un méga dodo, dans un lit enfin. Je partage ma chambre de 9m² avec Michelle.

MARDI 15 JANVIER: je commence à bosser. Je dois traduire le site Internet de la Fondation AFOS (http://www.fundacionafos.org.ar). C'est long et dur (pas d'arrières pensées maman). Bref, le soir Cecilia et Laura viennent pour voir comment se passent les stages des 5 autres personnes qui vivent ici. Bon je ne suis pas encore concernée donc je dis rien et personne ne sait que je parle espagnol comme une vache anglaise... Ensuite cours de tango, mais là encore je ne fais que regarder. La prochaine fois peut être. Et ensuite on va au ciné. Moi: "Que pelicula?", Diego:" Ganster Americano", Moi:"Que pelicula?"... Ah oui c'est vrai que en France, ce film a le titre super franchouillard American Gangster. Ca doit être pour ça!

MERCREDI 16 JANVIER: il a plu cette nuit du coup il ne fait plus 40° à l'ombre mais plutôt 30°... muy bueno. C'est agréable de sortir de la douche sans suer comme une truie!!! Le problème de la pluie c'est que ça attire les stikmou. Je me suis faite piquée 6 fois... ah non 7... ah bah non 8 en fait! Ca gratte à mort. J'ai les chevilles enflées on dirait que j'ai pris trois kilos mais concentrés à cet endroit!! Anyway, ça ne m'empèche pas d'aller au centre ville qui est à 20 minutes à pied sans se perdre et d'acheter un T-Shirt à $34 dans un magasin trop mode classe cher - es decir moins de 10€ (niark). Voilà et donc je suis rentrée et je dois continuer à traduire mais là j'ai encore rien fait donc je vais arréter de raconter ma life.

Salut les bisounours ^^!

PS: tout ça pour dire que si je peux pas poster mes photos c'est parce le wifi est nul et que d'abord c'est celui du voisin alors c'est pas comme si je captais à fond...